Preparation.
Layout.
Finished files.

Translation preparation

We prepare source files for your translation workflow: we optimise the format, unify styles and remove unnecessary line breaks, improving segmentation. Translated files come back to layout without data loss or a mess in the layout. This matters most for costs when a publication is localised into a dozen or more languages.

Localisation engineering

Exporting content for translation? Importing translations back into the source files? No problem. We do it every day — we control the process and check the final result.

Multilingual DTP

We typeset files in more than 50 languages and all writing systems, preserving the layout, typography and your guidelines. We work in every format — including the less common ones such as Visio, Publisher or CAD. We deliver files ready for publication, checked against the source.

Document recreation

We rebuild scans, PDFs and other non-editable material: OCR, proofreading of the recognised text, a faithful reproduction of the original. You get a file ready for translation and further work.

EPUB production

Digital publications in EPUB — reflowable and fixed layout, in any language and writing system. Navigation, styles and typography consistent across all language versions, validated before delivery.

Vectorisation — raster into vector

Not auto-traced — redrawn. Automatic tracing smears an image into blobs that resemble the original from a distance but have neither accurate outlines nor correct fills. We rebuild the file path by path: photos, logos, device screens, illustrations — up to photorealistic detail.

What you get is artwork that stays razor-sharp from a business card to a trade-fair wall, with layers, colours and text you can still edit and translate.